“It’s all ok?” Dicono gli inglesi quando chiedono se tutto va bene. Bella lingua l’inglese, sintetica, con pochi fronzoli proprio come il nostro bel dialetto ragusano!
Noi in questo caso diciamo “Tutto a posto?” . Con questa espressione noi inglobiamo tutto quello che vorremmo sapere dall’interlocutore senza fare troppe domande; la risposta nel 99 per cento dei casi è “tutto a posto!”.
L’unica differenza è il punto esclamativo invece del punto interrogativo. Che linguaggio ricco, sintetico, pieno di significati è il nostro!!!.
Noi però siamo più bravi degli Inglesi, perché l’espressione “tutto a posto” cambia e viene integrata a secondo del periodo dell’anno in cui viene formulata.
Infatti, se ci troviamo a giugno, luglio l’integrazione di “tutto a posto”, è : “chi siti a mari?” invece se ci troviamo a settembre l’integrazione è:”chi accianastru ro mari?” .
“A verità!”.
Che ricchezza di vocaboli, che varietà di termini ha questo nostro dialetto!
Da notare comunque che tutto questo caratteristico fraseggio ruota sull’eterno passatempo dei ragusani: “a calata e accianata re Mazzaredi”.
Passano gli anni, cambiano i costumi, cambiano generazioni ma “a passiata e Mazzaredi” resta intramontabile!.
(curiosità : pensate che forse siamo l’unica parte del mondo in cui nella distanza di venti chilometri abbiamo due tipi di abitazione: una di residenza e una per le vacanze. Che spreco!).
Nino Trovato
scarica PDF
